2020-04-29から1日間の記事一覧

『ヘンリー・ライクロフトの私記』補遺(閑人亭日録)

ジョージ・ギッシング『ヘンリー・ライクロフトの私記』光文社古典新訳文庫2013年初版の訳者池央耿(いけ・ひろあき)は、年老いたライクロフトに合わせて私記を 古めかしい装いの漢字で訳している。冒頭三行目には”齷齪(あくせく)”。ルビが振ってあるから…