ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ III 』集英社1997年初版（元版は1922年刊行）、「第三部 １８ ペネロペイア」を読んだ。《 ええあたしは軍人の娘ですよでもお前さんがた４りん馬車かと思ってましたわ手おし車でしたのあの女たちなんか腰をぬかして気ぜつ…