雨上がりの富士山は真っ白。陽気は冬を通り越して早春の気配。１１月２４日に≪「懐かしい」は日本独特の表現だ。≫ と書いたが、柴田元幸「愛の見切り発車」新潮文庫2000年にも書かれていた。小説家スチュアート・ダイベックの話。
≪「日本人の友だちから聞いたんだけど、日本語に"なつかしい"という美しい言葉があるでしょう。あれは英語にはない概念を表わしていますよね。そこで僕は目下、それを英語で表現しようと、"なつかしい"という題の小品を書いているところなんだ」≫228頁
きょう知った言葉。チャリジェンヌ。自転車に乗るご婦人のこと。男は？ チャリジャン？ いいかも。
ブックオフ長泉店で二冊。原リョウ「ハードボイルド」ハヤカワ文庫2005年初版、吉村達也「侵入者ゲーム」講談社文庫1999年初版、計210円。
