ポール・ヴェルレーヌ『世界詩人全集８ ヴェルレーヌ詩集』（堀口大學・訳）新潮社 1967年初版を読んだ。二番目の詩「かえらぬ昔」冒頭四行。
《 思い出よ、思い出よ、僕にどうさせようとお言いなのか？
その日、秋は、冴えない空に鶫（つぐみ）を舞わせ
北風鳴り渡る黄葉の森に
太陽は単調な光を投げていた 》
気持ちがゆらゆら揺れる。いいねえ。原題は「 Nevermore 」。エドガー・アラン・ポー の詩『大鴉』のリフレイン。大西洋を渡る詩魂。太平洋をはさんで日夏耿之介（ひなつ・ こうのすけ）は「 Nevermore 」を「またとなけめ」「またとはなけめ」と訳した。
ヴェルレーヌの軽やかな詩篇、その奥の深い思索の下地を感じる。しかし、なんといっても 翻訳の妙に感じ入ってしまう。
《 あたしたちには
一休さまも、業平朝臣（なりひらあそん）も
光源氏の君までが、出会いのたびに
いろ目忘れぬおんそぶり。 》 「おぼこ娘の歌」
フランス語の詩ではどうなっているんだろう。
《 鈍い角度の天上から
月光の鉛の色が降っていた。
とんがり屋根のてっぺんから
もくもくと黒いけむりが切れ切れに
５の字の形に立っていた 》 「パリ・スケッチ」
《 白鳥（しらとり）の白妙（しろたえ）の君
おん肌のにおいの著（しる）し
けざやかに 》 「クリメーヌに」
素人は浅く考え、重重しく動く。
玄人は深く考え、軽やかに動く。
堀口大學の解説によると、若い日に上記の詩をものにした天才詩人の人生は相当面白い。
《 ヴェルレーヌが一生独身で暮したとしたら、または幸福な結婚をして平和な家庭生活を 営んだとしたら、一生の間、あれほど素晴らしい詩を書き続けたであろうか？ 》
《 怒り易くて多情な、悪の誘惑に脆いこの詩人には、夫たる資格なぞどこにもなかった。 》
《 ヴェルレーヌはまた非常な醜男だった。若い頃の彼は、実に気の毒なほど醜かった。 》
《 傲慢で粗野、人を人とも思わぬランボーの行動は、ヴェルレーヌ以外の全家族を 憤慨させるが、ヴェルレーヌだけは、全面的に魅了され、陶酔しきっていた。 》
ブックオフ函南店で文庫本を三冊。シャーロット・マクラウド『ウーザック沼の死体』 扶桑社ミステリー1989年初版（栞紐が付いているのは初めて）、『厭な物語』文春文庫 2013年3刷（アガサ・クリスティーら十一人）、日本推理作家協会・編『ミステリー傑作選 ＬＯＧＩＣ 真相への回廊』講談社文庫2013年初版（贈呈用）、計324円。この何日か 空振りが続いた。やっと買えた。
ネットの見聞。
《 ＳＵＧＯＩ ＪＡＰＡＮ 》
http://sugoi-japan.jp/about.html
マンガ部門で読んだのは吾妻ひでお『失踪日記』のみ。持っている本もこれだけ。 アニメは無し。ラノベも無し。エンタメ小説では今野敏『隠蔽捜査 果断』、伊坂幸太郎 『死神の精度』、海堂尊『チーム・バチスタの栄光』、道尾秀介『向日葵の咲かない夏』、 奥泉光『東京自叙伝』の五冊。持っている未読本は十二冊。購入予定は三冊。
