『ユリシーズ』十三(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ II 』集英社1996年初版(元版は1922年刊行)、「第ニ部(続) 14 太陽神の牛」を読んだ。

《 (前略)一座の徒輩(ともがら)みな冗談(むだくち)に耽り、浮かれ騒ぎてありし当下(そのとき)、(引用者・略)何の故ぞといぶかる所へ、入りきたりしは ミス・キャラン、壮(わか)きミスタ・ディクソンの耳に数語を密語(ささや)き、丁重に礼(ゐや)をばなして立ち去りぬ。名だたる蕩児の群れの間(あはひ)に、 謙譲にして端正美貌、あらゆる美徳をそなへし女性(にょしゃう)、一瞬なりとて出現すれば、猥談の宴も鎮静(しづま)りしかど、女の退出するや忽地(たちまち)、 下劣の爆発すさまじくなりにける。酔ひつぶれたる下郎のコステロ、やよ喃(なう)と声あげて、あれぞたしかに味よき肉体。和殿(わどの)と密会(あひびき)の約 なせしこと疑ひなし。如何なる歟(か)、この野郎。 》 359頁 760-767行

《 畜生、ドクタ・オガールは、看護婦の顎の下に手を当てがふに非ざる歟(か)。この七箇月、病棟の雑用係として住込みし、わがキティより聞きしこと故、過誤 (まちがひ)なしと肯(うけが)へば、淡黄(うすき)の胴着(チョッキ)つけし若輩(わかもの)は、女の嬌声まねびてあげ、淫靡(みだら)なる媚態(しな)したたか 作り、あら先生、厭よ。そんなにいぢめないで。厭よ。ふらふらするわ。嗟(ああ)、貴官(おんみ)の執拗(しつこ)きこと当(まさ)にキャンテキセム神父の如くなり、 と言へば、コステロは大声あげて、若しかの婦人の妊娠中にあらざれば、我はこの安ビールにて窒息死せん。ちらりと眼くれしそれのみにて、吉祥めでたく膨れあがりし女 なること明らかなりと断じける。 》 359-161頁 770-779行

 脚注。

《 翻訳は滝沢馬琴の文体。 》 368頁

 そして夏目漱石永井荷風菊池寛谷崎潤一郎石川淳らの文体模写の翻訳・・・。ふう。

 ネット、うろうろ。

《 音と文字が一致してない言語が世界語になってるのがそもそも間違いだと思う 》 貴族
https://twitter.com/hasegawa_fusao/status/1482287370318020609

《 その通りです。過去のあらゆる事象を検証•比較した専門家でも分からないから『想定外』。

  政権の、事実矮小•改ざん•隠蔽•やってるフリを擁護する為だけの、自公維が集めた専門家や政権が、やたら連発する想定外は、ただの言い逃れ。 》 m.m.
https://twitter.com/mm57410887/status/1482499102990831620

《 「何がわかっていて、何がわからないかを、わかっている」のは大切。このことは、いつも繰り返し受講生に言いきかせている。わからないこと、知らないことは 調べればいい。調べてわからなければ、質問すればいい。その区別がつかない人は調べない、質問の仕方も知らない。だから永遠に理解できない。 》 Kino
https://twitter.com/quinoppie/status/1482413358825746433

《 2014年11月5日、原子力問題対応委員会で火山学会が阿蘇山カルデラ噴火の可能性を挙げて「川内原発の適合判断の見直し」を要求すると原子力規制委員会の 田中俊一委員長は「阿蘇山カルデラ噴火したら九州の700万人が焼け死ぬのだから原発を止めても同じこと」という意味の発言をした。これが推進派。 》 きっこ
https://twitter.com/kikko_no_blog/status/1482316836922265601

《 今から20年前に福島第1原発を視察した原発の専門家、共産党の吉井英勝議員は、2004年の小泉政権でも2007年の安倍政権でも「福島原発は欠陥があり巨大地震による 津波電源喪失し大事故を起こす。早急に対策を」と訴えたが、小泉も安倍も「日本の原発は世界一安全なので必要ない」と無視をした。 》 きっこ
https://twitter.com/kikko_no_blog/status/1482321472395776001

『ユリシーズ』十ニ(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ II 』集英社1996年初版(元版は1922年刊行)、「第ニ部(続) 14 太陽神の牛」を少し読んだ。前解説から。

《 この挿話の場合はとりわけ、書き方が重要である。ここは、(1)古代英語からマロリー『アーサー王の死』、デフォー、マコーレイ、ペイターなどを経て現代の 話し言葉に至る英語散文文体史のパロディ(そしてパスティーシュ)で書かれている。翻訳では日本語文体史のパロディおよびパスティーシュという形にする。古代英語は 祝詞および『古事記』、マロリーは『源氏』ほかの王朝物語、エリザベス朝散文は『平家物語』、デフォーは井原西鶴、マコーレイは夏目漱石ディケンズ菊池寛、 ペイーターは谷崎潤一郎で。 》 316頁

 本文冒頭一行。

《 南行保里為佐(なんかうせんホリスさ)。南行保里為佐。南行保里為佐。 》 317頁

 脚注。

《 (引用者・略)それを受けて「南行せん」は漢文。「保里為」は地名ホリスに動詞「欲りす」の万葉仮名をあてる。(以下略) 》 317頁

《 一時(あるとき)、町の波止場にてこの女を見しとき、礼(ゐや)なさざりき。壮夫(をとこ)、許しを乞ひてまをしさく、然(さ)る所以(ゆゑ)はうち見し女の顔 甚(いた)く若く見えしによるとまをしき。この言の葉聞きし時、女の眼は光耀(かがよ)ひ、花の色赤らひく肌にのぼりき。 》 321頁 74-77行

《 レオポルドの君、公達と寄りおはすは、サイモンの君と御子スティーヴンに思ひむつび給はむ心まうけにて、雲の浪烟(けぶり)の浪の御いたつきゆゑに、いと ねんころの御もてなしある限りはここに留まり給ふ思ひなればなり。同情(おもひぐさ)心にたゆたひ、恋はさすらひの思ひいざなひて、去りがてにすなり。 》 326頁 170-174行

 翻訳で古文を読むことになるとは。進まぬ。難儀~難儀~。

 午後、源兵衛川最下流部でのホタルの餌の巻き貝、カワニナ摂りに参加。軽く五千匹は採れたよう。皆で中流域で放流。
  http://www.gwmishima.jp/modules/information/index.php?lid=2277&cid=1

 ネット、うろうろ。

《 雪の影響で点検蓋が大変なことになってる!! 》 わたがし社長
https://twitter.com/watagashi_0and1/status/1481781667333169152

《 文春の記事は、河瀬ドキュメンタリーのOAを自宅で見たNHKのデレクタ―が「なんだ、これは!」と絶句するところから始まる。別のDも「ヤバいね、これは…」 NHKの社内に急速に危機感がひろがる。

  テレビ屋の世界では、このDたちの反応が当然、当たり前、100%そうなる、というものなのだ→ 》 青木 俊
https://twitter.com/AokiTonko/status/1481954916092448769

《 >「想定外」は想定力欠如の証

  そうですよね。
  「想定外」発言をした人は、同時に、職を辞するべきと思います。 》 Koichi Kawakami, 川上浩一
https://twitter.com/koichi_kawakami/status/1482148064286900227

《 菅首相(当時)の日本学術会議推薦者6人の任命拒否が「違法な権力行使」である根拠については、こちらの記事で提示しました。

  「任命」と「任命権(者)」という、似た言葉をすり替えることで、首相に「任命拒否の権限」があるかのように錯覚させますが、完全な詭弁です。 》 山崎 雅弘
https://twitter.com/mas__yamazaki/status/1481935428530106372

『ユリシーズ』十一(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ II 』集英社1996年初版(元版は1922年刊行)、「第ニ部(続) 13 ナウシカア」を読んだ。これまでで一番読みやすかった。 知らない言葉、299頁1199行、白帯下(しらち)。広辞苑には「白帯下(はくたいげ)の異称。」。私には無縁。

 昼前、知人が来訪。来月催される大岡信のイヴェントに合わせて出すハンドブック『三島と大岡信』のラフ原稿を検討。写真の間違いや文言の検討など。 昼食も摂らずに作業。所蔵する大岡信の著作集、詩集、評論、エッセイ集、文庫本などを卓上に並べて撮影。彼に詩集一冊贈呈。
 大岡信は理解魔と呼ばれる(尊称)。ブラウン管テレビと4K、8Kテレビの解像度の違いだろうと思う。が、私には、大岡信はわからないことには言葉を使わなかった、 と感じる。わかることだけを明快、明解に語った。が、わからないことは語らなかった。私がそうだが、ああ、そうかあ、とわかった気になった。が、その境界外がある、と 感じる。言葉には表せない曖昧模糊とした領域。極私的感じ。

 ネット、うろうろ。

《 NHK河瀬直美が見つめた東京五輪」の字幕捏造疑惑に対して大手新聞社の追及が甘いのは、彼らが安倍政権の国策だった東京五輪のスポンサーになったからだ。 あれはジャーナリズムの自殺行為だった。五輪スポンサー問題を徹底検証して関係者を断罪しなければ新聞ジャーナリズムの復興はありえない。 》 鮫島浩
https://twitter.com/SamejimaH/status/1481799562805510144

《 Eテレの担当者、僕が番組内容の間違いを丁寧に説明した際「よくわかりました。まったくその通りです」と言ったにも関わらず、「視聴者は理解できないだろうし、 知らせなくて良いですね。もうその部分は作っちゃったし」と続けた。NHKの視聴者は制作側にものすごくバカにされている。 》 Taro Takeuchi /竹内太郎
https://twitter.com/guitarouk/status/1481605985961914369

《 日本人は謙虚で優しくなんてないよ。場の力関係に敏感なだけ。大日本帝国の悪行も「日本人がそんな残酷するわけない」とか修正する向きあるけれど、 「日本人はそういうことやるし、近頃のニュースをみるにつけ本質は変わってない」と確信を深めます 》 貴族
https://twitter.com/hasegawa_fusao/status/1481910696975953922

『ユリシーズ』十(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ II 』集英社1996年初版(元版は1922年刊行)、「第ニ部(続) 12 キュクロプス」を読んだ。呑んべえ酒場の呑んべえ。

《 ──おめえ、がちがちの禁酒主義かね? とジョーは言う。
  ──飲むときから飲むときまでは、一滴もやらねえ主義だ、とおれは言う。 》 108頁 53-55行

《 げっぷ、あいつはあの世へおさらばするまで、ありとあらゆる只酒を流しこむくせに、てめえのビールとなると、泡だって他人に飲ませる気はあるめえ。 》 146頁 750-752行

 風が吹き荒れる。家こもり・・・していたいが郵便局へ。手紙を投函。63円切手を買う。国宝シリーズ第2集「絵画」「工芸品」。倶利伽羅龍蒔絵経箱、金銅能作性塔、 牛皮華鬘・・・初めて見る。
 https://www.post.japanpost.jp/kitte/collection/archive/2021/0616_01/

 ネット、うろうろ。

《 いま翻訳しているものに「オークランドジャック・ロンドン広場を横切る貨物列車が長い」という一行が出てきたので、どれくらい長いんだろうと調べてみたら、 とてつもなかった。 》 岸本佐知子
https://twitter.com/karyobinga/status/1481156827257905152

《 NHK「五輪反対デモに参加しているという男性が、お金を貰って動員されている事を打ち明けました」
  ↓
  NHK「実はこの男性が五輪反対デモに参加していた事実を確認していません」
  ↓
  NHK「担当が思い込みで不確かな字幕を付けました」

  公共放送とは思えないお粗末さだな。

  #NHK捏造報道に抗議します 》 大神
https://twitter.com/ppsh41_1945/status/1480797604418318336

《 NHKのデマ報道に始まり適当な「謝罪」、監督の責任逃れとどんどんダメな方向に行っている。もう「映像とは嘘のかたまり、映画は全部フィクション」と開き直って、 五輪映画もドキュメンタリーではなく壮大な嘘を撮った物語映画として発表するしかない。 》 大野左紀子
https://twitter.com/anatatachi_ohno/status/1481078926432686080

《 【お知らせ】私は立命館大学先端研の大学院で教えています。ウチに限らずどこの大学院でも、職業、年齢、性別、性的指向、障害、国籍、人種、民族、出自等を 問われることは一切ありません。新卒でも社会人でも、高齢者でも「主婦」でも、純粋に学問をしたいひとは誰でも歓迎します。 》 岸政彦
https://twitter.com/sociologbook/status/1481521564596445186

『ユリシーズ』九(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ II 』集英社1996年初版(元版は1922年刊行)、「第ニ部(続) 11 セイレン」を読んだ。言葉の連想、連弾、飛躍。翻訳で 味わえぬ和訳。

 昼前、源兵衛川中流部、三石神社横の茶碗のカケラ、ガラス片を拾う。重くなり終了。帰宅。ふう。汗ばむ。

 ネット、うろうろ。

《 なんだこれは。どうでもいいけど、男性トイレのマークにはどういう意味があるのか。しかも途中から消えるのはなんでだ。謎すぎる。何かがすんごくおかしいぞ。 》  想田和弘
https://twitter.com/KazuhiroSoda/status/1480847219985027073

《 ちなみに東京五輪の公式映画を撮って欲しいというオファーは僕には絶対に来ませんし来ませんでしたが、万が一来たとして、それを受けるかどうかの重要な基準は 「編集権の有無」です。僕に編集権があるなら受けます。ないなら受けません。しかしIOCが監督に編集権を譲ることは僕には想像できません。 》 想田和弘
https://twitter.com/KazuhiroSoda/status/1480867308146888705

《 かつてNHKの番組を40−50本作った人間として言わせてもらうなら、編集の過程で「制作統括」と呼ばれる番組の責任者(たち)と何度も台本を書き直し、試写も行って、 あのテロップにもちゃんとゴーサインが出ているはずです。 》 想田和弘
https://twitter.com/KazuhiroSoda/status/1480849915899043841

《 NHKの日当デマ問題、朝日・毎日・読売各紙が記事化するレベルの大問題のはずだが、当のNHKは午後7時の定時ニュース冒頭で何も触れなかった。

  反省やおわびと言っても、NHKの「会社としての認識」はこの程度ということ。敢えて「会社」と呼ぶが、この会社の上層部の倫理観は相当壊れている模様。 》  山崎 雅弘
https://twitter.com/mas__yamazaki/status/1480843824247484418

《 きましたね…属国宣言。 》 milk♪
https://twitter.com/milmilk6/status/1480906534150602758

《 カタカナ英語は政治権力にとって、「日本人から思考を奪う装置」のひとつでしょう。政権やメディアが意味も知らずに、あるいは意味をズラしてカタカナ英語を使い、 ひろめ、庶民もそれを気分で使うようになる。流行表現と同じで、意味がズレていても、実体がなくても気づかない。思考できなくなる。★ 》 巖谷國士
https://twitter.com/papi188920/status/1480764448998838272

《 何度目かになるけれど、一連のリプライの前提として、5年前のツイートを引用しておきます。字数制限のせいで言い足りていませんが、それでも「国」についての 基本はこれです。★ 》 巖谷國士
https://twitter.com/papi188920/status/1480781017653071878

『ユリシーズ』八(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ I 』集英社1996年2刷(元版は1922年刊行)、「第ニ部 10 さまよう岩々」を読んだ。

《 あの女、腹帯の下にデアラハントのポートワインをたっぷり詰めこんだからな。おんぼろ馬車ががたつくたびにゆさゆさぶつかってくる。なんともよかったねえ!  お見事なおっぱいでさ、ほんとに。こんなだぜ。
  彼は眉をしかめて、くぼめた手を体から一キュービットほど話してみせた。
  ──おれは道じゅう尻の下に膝掛けを突っこんでやったり、毛皮の襟巻を直してやったりよ。この意味わかるかい?
  彼の両手がゆたかな曲線を宙にえがいた。彼は悦楽にひたって、しっかりと目を閉じ、身をちぢめ、唇で妙なる調べを吹き鳴らした。
  ──とにかく、倅めが気をつけをして突っ立ちやがってねえ、と彼は溜息をついて言った。はっきり言って、ありゃ生きのいい牝馬さ。 》 570頁

《 脚注 一キュービット  肘から中指の先までの長さ。 》 570頁

 こういう馬鹿話、好き。『ユリシーズ I 』読了。

 雨の一日。静かに過ごす(することがない)。数日前、以前165万円の古書が同じ古書店から16万5千円で出ていたので、早速注文だが、間違いだろうと仏心で、
《 本当に165,000円ですか?/以前は1,650,000円と、桁が違いましたが。/165,000円でよければ、郵便振替で送金します。》  送信。午後、返信が来た。
《 つい最近の棚卸の際の間違いで値段違いで登録されてしまったようです。/ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 》

 ネット、うろうろ。

《 グーグルマップに手作り休憩所というプレイスがあってストビューみるとのどかな感じだったので現地に見に行ってみたら物理的に潰れそうになってた。 》  階段巡りツイッター
https://twitter.com/kaidanmeguri/status/1480557803668643842

《 辺野古工事「大幅変更も」と業者 15年に指摘、非公表文書で判明 》 KYODO
https://news.yahoo.co.jp/articles/60bcab4e9be59b68ec0a1a9c73001c19d863e276

《 【テレビ終】1/9(日)BS1
  BS1スペ「河瀬直美が見つめた東京五輪」謝罪放送
  報道のように河瀬監督へは先に謝罪済み、放送でも河瀬らの責任回避、つぎに配給の東宝への配慮からか映画製作関係者、そして最後に視聴者へのお詫び。 もちろん反五輪デモの方々への謝罪はひと言もなく。わずか2分、不誠実! 》 JapanDocs
https://twitter.com/jdocs/status/1480183901142269956

《 あの番組を利用して、現職の国会議員が五輪反対デモのことを陰謀だったかのように喧伝していた状態にあったわけで、NHK大阪放送局がかたちばかり訂正、 謝罪をしただけでは収まらない問題だと思う。誰が何のために演出したのか、監督たちや関係者の意図や制作過程を明らかにするなど原因の究明を望む。 》  小野寺系 / Kei Onodera
https://twitter.com/kmovie/status/1480320832341966858

  《 「東京五輪」を記録映像として残すなら、数え切れない不祥事、関係者の失言、失態を避けて通ることはできません。それらは立場による「見え方」ではなく、 歴然とした事実であり、その事実を覆い隠すような記録に、価値など無いと言わざるを得ません。 》 Dr.ナイフ
https://twitter.com/knife900/status/1480496795981869056

《 そもそも「アンダーコントロール」「世界一金のかからない五輪」という大噓と買収で始まったイベント。アンダーコントロールにあったのはメディアだった、という 笑えないオチ。 》 藤原編集室
https://twitter.com/fujiwara_ed/status/1480344206602551300

《 あまりに酷い。奴隷制か。銃を突きつけて強制先行してきた訳ではないが、現地の業者に騙され、金を巻き上げられ、実質的には売り飛ばされてきた異国の人を、 奴隷のように使役してこうやって死に追いやる。で将来どうせまた「狭義の強制性は無かった」と言い逃れる気なのだろう、この国とここの国民は。 》 飯森盛良
https://twitter.com/essenwald/status/1480672201108262914

《 世界一寒いロシアのヤクーツクにある屋外市場は気温−50℃でも通常営業します。
  見どころは魚を花屋のように立てて陳列したり、牛乳もブロックで販売します。
  ヤクーツクでは牛乳で釘が打てますよ。 》 ロシアな旅人
https://twitter.com/Japanese_in_Rus/status/1479987402861129728

『ユリシーズ』七(閑人亭日録)

 ジェイムズ・ジョイスユリシーズ I 』集英社1996年2刷(元版は1922年刊行)、「第ニ部 9 スキュレとカリュブディス」を読んだ。シェイクスピアについての 談論風発が面白い。が、内容はわからん。

《 あらゆる人生は多くの日々です。明けては暮れる毎日です。ぼくらが自分のなかを通り抜けるとき、泥棒や、亡霊や、巨人や、老人や、若者や、人妻や、後家さんや、 色事仲間やに出会う。でも、いつだって自分自身に出会っているのです。この世界という二つ折り本を書いた、というか、お粗末に書き飛ばした劇作家(彼はまず光を、 その二日後に太陽を与えてくれましたね)、いまあるがままの書物の主、カトリックのなかでもいちばんローマに近い連中の言う《ディオ・ボイア》、つまり死刑執行人としての神、これはもう疑いもなくすべてであり、欠けるところがない、ぼくらみんなの一切合切、馬丁でもあり肉屋でもある。また、取り持ち役にも寝取られ亭主にもなるでしょうよ。ハムレットが予言したように、天の摂理によって、栄光を授けられた人間、つまり半陰半陽の天使が、おのれ自身の妻となり、もう結婚なんてなしってことに なれば別だけれど。
  ──《見ツケタ!》とバック・マリガンが叫んだ。《見ツケタゾ!》 》 516頁

 《見ツケタ!》の脚注。

《 EureKa! ギリシア語。アルキメデスの言葉を借りて。 》 529頁

 昼前、源兵衛川上流部、蓮馨寺脇の茶碗のカケラ、ガラス片を拾う。三十分ほどで重くなって終了。ふう。無理はしない。汗ばむ。
 源兵衛川の燃えないゴミ(茶碗のカケラ、ガラス片)拾いを継ぐ人はいないの?と聞かれる。いない。金にもならない作業を進んでやるような人はいない。しかし、 継ぐのではなく、作業に新しい意味づけを与えて新規に始める人は現れるかも。まあ、いないだろうな。源兵衛川のブランド化とそれを維持するために作業をしてきた。 これからも。いつまでできるか。できなくなるまでやるさ。

 ネット、うろうろ。

《 蛇口から直接水を飲んでるらしいことには薄々気付いてたけど、まさかこんな風呂で一杯やるオッサンみたいな格好でやっていたとは知らなかった。 》 和泉ユタカ
https://twitter.com/IzuYuta/status/1479585871913390080

《 「わかっている人」同士のコミュニティだけではもう成立しない。開館から1年の「ANB TOKYO」で山峰潤也が考えること/安原真広 》 美術手帖
https://bijutsutecho.com/magazine/interview/25033

《 >“河瀬監督や、島田監督に責任はないことを強調した。”/だったら真っ先に本人たちがNHKに異議申し立てしたはずで、こんなの信用できるはずないだろ。 / “NHK大阪「BS1スペ」で謝罪 「字幕一部に不確かな内容」 五輪反対デモで金銭授受/デイリースポーツ online” 》 スーオング(1/144HGAD)
https://twitter.com/susahadeth52623/status/1480123505958359045

《 河瀬さん、あなたはもうドキュメンタリー監督の資格はありません。あの番組に関わったNHK関係者、何がどう不適切だったか説明してください。 「確認が取れていなかった?」全くわからん。嘘だったんだね? 》 Aqua
https://twitter.com/aquaresearcher/status/1480179596784185345

《 通り一遍の謝罪文の朗読とは別に、スタッフが「五輪反対デモの参加者にカネが支払われていた」という話を信じたのはなぜか。デモ参加者を名乗るインタビュー回答者 を連れてきたのは誰か。字幕は誰が書き、誰が事実確認したのか……等々を検証する番組を制作/配信すべきだと思うのだが。 》 小田嶋隆
https://twitter.com/tako_ashi/status/1480185492344041473

《 反五輪の会ではNHKへの抗議文を準備していたところでした。その最中にNHKの謝罪報道があったわけですが「金銭で動員」と印象付けられ貶められた私たちに対しては 一言もなく、名誉は未だ毀損されたままです。
  そこで、準備していた抗議文を予定通り公開することにしました。 》 反五輪の会 NO OLYMPICS 2020
https://twitter.com/hangorinnokai/status/1480167965446512641

《 NHK東スポフェイクニュースでしばかれる時代。 》 Hibikilla
https://twitter.com/hibikilla30/status/1480190854078021635