『アルベール・サマン名訳集成』盛林堂ミステリアス文庫2012年初版を読んだ。一昨日取りあげた城左門の左門は、アルベール・サマンに由来する。典雅な訳文だ。《 明治の文豪がワープロ(それこそ「文豪」を)持ってたらまたぜんぜん文章違ってたんだろうけど、…